1
00:00:01,840 --> 00:00:05,840
Válíme se?
Jo, ve svém vlastním čase.

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,079
Je to ono, jen to jedno slovo?

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,999
Jo.
OK.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Ano.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,799
Uh, hej, Stevene, to bylo opravdu dobré.

6
00:00:18,800 --> 00:00:22,559
Um... pocit je tady, že bys mohl
být trochu pozitivnější.

7
00:00:22,560 --> 00:00:23,959
Pozitivnější?

8
00:00:23,960 --> 00:00:25,839
Jo, víš, fakt do toho jdi.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,119
Chceš, abych do toho šel?
Jo.

10
00:00:28,120 --> 00:00:31,959
V pořádku.

11
00:00:31,960 --> 00:00:35,919
Ano!

12
00:00:35,920 --> 00:00:37,679
Velmi, velmi dobře. ehm...

13
00:00:37,680 --> 00:00:40,559
Zkusme to bez scénáře.
Mohlo by vás to jen trochu uvolnit.

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,799
Co to je, jedno slovo?
Ty to vlastně nepotřebuješ, že?

15
00:00:42,800 --> 00:00:45,399
Asi ty skripty nepotřebuji,
je to jen slovo.

16
00:00:45,400 --> 00:00:49,400
Ano. Dobře, zopakujeme to.

17
00:00:50,080 --> 00:00:53,319
Ano!

18
00:00:53,320 --> 00:00:57,320
je to tak?
Ano. Právo.

19
00:00:57,840 --> 00:00:59,999
Ahoj, Stevene?
Ano.

20
00:01:00,000 --> 00:01:02,199
Tohle je Clem Fandango.
Ano?

21
00:01:02,200 --> 00:01:05,399
Slyšíš mě?
Ano, slyším tě, Clem Fandango.

22
00:01:05,400 --> 00:01:06,719
Upřímně, jde to tak skvěle

23
00:01:06,720 --> 00:01:09,399
ale myslím, že toho bylo málo
ztráta energie při posledním odběru.

24
00:01:09,400 --> 00:01:10,480
Možná zkus ještě jeden.

25
00:01:12,400 --> 00:01:15,159
OK, připraveni jít?
Ano. Co? Ano!

26
00:01:15,160 --> 00:01:16,719
OK.

27
00:01:16,720 --> 00:01:20,720
Ano! Ano! Ano! Ano! Ano! Ano! Ano!

28
00:01:27,800 --> 00:01:29,359
Y-e-e-s!

29
00:01:29,360 --> 00:01:33,360
Y-e-e-e-s! Y-e-e-e-s! Y-e-e-e-s!

30
00:01:35,000 --> 00:01:36,639
Ye-e-e-aah-e-e-s!

31
00:01:36,640 --> 00:01:40,159
Oh, kurva!

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,039
Ježíš.

33
00:01:42,040 --> 00:01:43,999
Stevene?
Co?!

34
00:01:44,000 --> 00:01:45,756
Jak by ses cítil
o dělání "ne"?

35
00:01:47,189 --> 00:02:10,827
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

36
00:02:15,400 --> 00:02:19,279
No tak, ty idiote.
Snažím se soustředit, Ellen.

37
00:02:19,280 --> 00:02:22,479
Je to jen bláznivý golf.
Nyní střílejte a pokračujte.

38
00:02:22,480 --> 00:02:24,639
Není to bláznivý golf, je to minigolf.

39
00:02:24,640 --> 00:02:25,999
Jaký je sakra rozdíl?

40
00:02:26,000 --> 00:02:27,199
Jeden je šílený a jeden je mini-

41
00:02:27,200 --> 00:02:29,399
je to zřejmé
jaký je sakra rozdíl.

42
00:02:29,400 --> 00:02:30,679
Teď to beru.

43
00:02:30,680 --> 00:02:32,759
To nemůžeš, Ellen,
je to můj výstřel.

44
00:02:32,760 --> 00:02:33,879
Proč je to tvůj výstřel?

45
00:02:33,880 --> 00:02:36,319
Protože můj míč je
blíž k díře!

46
00:02:36,320 --> 00:02:40,279
Nejsou to zasraní američtí mistři,
a jdu si zastřelit.

47
00:02:40,280 --> 00:02:41,879
To nemůžeš.

48
00:02:41,880 --> 00:02:43,879
Neříkej mi, co mám dělat.

49
00:02:43,880 --> 00:02:45,879
Promiňte? Promiňte?

50
00:02:45,880 --> 00:02:48,319
Jak dlouho budeš
na tuto díru?

51
00:02:48,320 --> 00:02:50,679
Starej se o svůj vlastní byznys.
Jo.

52
00:02:50,680 --> 00:02:54,279
Ve skutečnosti jsme v této díře,
tak se vykašli a počkej, až na tebe přijde řada.

53
00:02:54,280 --> 00:02:55,599
Teď mi dej klub.

54
00:02:55,600 --> 00:02:57,959
Neber tenhle klub, Ellen.

55
00:02:57,960 --> 00:03:01,079
Neříkejte mi, co mám dělat.

56
00:03:01,080 --> 00:03:02,759
Agh!

57
00:03:02,760 --> 00:03:04,959
fakt to nesnáším...
když mi řekneš, co mám dělat!

58
00:03:04,960 --> 00:03:06,399
Agh!

59
00:03:06,400 --> 00:03:08,159
Opravdu... to nesnáším...

60
00:03:08,160 --> 00:03:09,919
když... řekni mi...

61
00:03:09,920 --> 00:03:12,960
co... dělat!
Ach, oh!

62
00:03:25,040 --> 00:03:26,479
Opravdu mi chybí.

63
00:03:26,480 --> 00:03:28,159
Kdo je to, Toaste?

64
00:03:28,160 --> 00:03:29,839
Ellen, moje bývalá manželka.

65
00:03:29,840 --> 00:03:31,439
Opravdu mi chybí.

66
00:03:31,440 --> 00:03:33,639
Myslel jsem, že jsi řekl
vaše manželství bylo nestabilní.

67
00:03:33,640 --> 00:03:36,919
Bylo, ale měli jsme tolik společného.

68
00:03:36,920 --> 00:03:39,999
Přímý řečník,
nikdy netrpěli blázni rádi.

69
00:03:40,000 --> 00:03:43,159
Měla úžasný smysl pro humor.

70
00:03:43,160 --> 00:03:44,719
Právě jsem od ní dostal tohle
právník.

71
00:03:44,720 --> 00:03:47,439
Chce se rozvést
a sakra hodně peněz.

72
00:03:47,440 --> 00:03:49,639
Oh, drahý.
Jsi momentálně spálený?

73
00:03:49,640 --> 00:03:52,359
No, naštěstí mě najali
od velmi bohatého arabského gentlemana

74
00:03:52,360 --> 00:03:54,199
hrát ve filmu, který točí.

75
00:03:54,200 --> 00:03:57,199
Ó. Slíbil mi pořádnou částku.
Začínáme zítra.

76
00:03:57,200 --> 00:03:59,439
Ach, to zní jako něco takového
Mohl by tam být Omar Sharif.

77
00:03:59,440 --> 00:04:03,079
Jednou jsem překvapivě hrál
konkurenční most s Omarem.

78
00:04:03,080 --> 00:04:04,799
V jeho soukromí jsme měli gumu
Jacuzzi.

79
00:04:04,800 --> 00:04:07,519
Takže, o čem ten film je?
já nevím,

80
00:04:07,520 --> 00:04:08,879
Nebyl mi poslán scénář.

81
00:04:08,880 --> 00:04:12,880
Obrovský rozpočet.
Mohl by to pro mě být velký zlom.

82
00:04:16,480 --> 00:04:20,480
Dobře, zeptám se tě, jestli ty
rozpoznat některou z těchto fotografií.

83
00:04:20,720 --> 00:04:24,239
Myslíme si, že vrahem může být
jeden z těchto mužů.

84
00:04:24,240 --> 00:04:26,679
je to on?

85
00:04:26,680 --> 00:04:30,680
je to on?
je to on?

86
00:04:32,000 --> 00:04:34,759
je to on?

87
00:04:34,760 --> 00:04:36,199
Ano, přesně jak jsem si myslel.

88
00:04:36,200 --> 00:04:38,039
A když na tebe zaútočil,

89
00:04:38,040 --> 00:04:40,639
udělal nechutný
rasový komentář?

90
00:04:40,640 --> 00:04:43,559
Ano, žádné překvapení.

91
00:04:43,560 --> 00:04:45,439
Na to má formu.

92
00:04:45,440 --> 00:04:48,759
Dobře, pane Ho Chi, můžete jít.

93
00:04:48,760 --> 00:04:52,439
Přestaňte jednat!

94
00:04:52,440 --> 00:04:55,959
Velmi dobré. Chápeš ho, Toaste, co?

95
00:04:55,960 --> 00:04:58,199
Ty zatracený sráč!

96
00:04:58,200 --> 00:05:00,919
Prostě udělám, co se řekne
ve scénáři, pane Fasili.

97
00:05:00,920 --> 00:05:02,439
Princ Philip, nenávidím ho.

98
00:05:02,440 --> 00:05:06,440
Z toho je to celkem jasné
nejsi fanoušek.

99
00:05:07,240 --> 00:05:09,479
Dnes se velmi dobře střílí, Toaste.

100
00:05:09,480 --> 00:05:11,639
Víš, nikdy jsem nerežíroval
předtím filmová záležitost

101
00:05:11,640 --> 00:05:15,039
ale myslím, že jsem zatraceně dobrý
u toho, ano? Právo.

102
00:05:15,040 --> 00:05:18,039
Myslím, že vyhrajeme Oscary,
nebo ceny BAFTA.

103
00:05:18,040 --> 00:05:20,079
Ukážu to princi Philipovi
charakter.

104
00:05:20,080 --> 00:05:21,279
Nesnáším ho.

105
00:05:21,280 --> 00:05:24,079
Nesnáším ho. Nenávidět ho, nenávidět ho,
nenávidět ho.

106
00:05:24,080 --> 00:05:27,440
Nesnáším ho, nenávidím ho, nenávidím ho,
nenávidět ho!

107
00:05:35,360 --> 00:05:39,360
Myslíte, že bych mohl dostat sendvič?

108
00:05:40,160 --> 00:05:41,599
Je to kurva hrozné.

109
00:05:41,600 --> 00:05:44,119
Ještě nikdy nerežíroval,
nikdy nenapsal scénář

110
00:05:44,120 --> 00:05:45,959
a v pekle nemá šanci

111
00:05:45,960 --> 00:05:48,479
uvedení tohoto filmu
v každém slušném kině na světě.

112
00:05:48,480 --> 00:05:50,999
Je to evidentně marnivostní projekt.

113
00:05:51,000 --> 00:05:53,759
Ale jsou to dobré peníze, Toaste.
Ten muž je miliardář.

114
00:05:53,760 --> 00:05:55,719
To je jako opravdu bohatý
milionář.

115
00:05:55,720 --> 00:05:58,479
A navíc vlastně nechceš
kdo by ten film viděl, vy?

116
00:05:58,480 --> 00:06:01,279
Samozřejmě, že ne.
Tak tedy.

117
00:06:01,280 --> 00:06:05,280
Jo, ale měl bych být
hrát ve filmech, které lidé chtějí vidět, natočených správnými režiséry.

118
00:06:06,200 --> 00:06:10,200
Něco jako...
Králova řeč.

119
00:06:17,240 --> 00:06:21,240
Neříkám, že nejsi dost dobrý
vyzvednout Oscara, přípitek, já jen...

120
00:06:21,840 --> 00:06:25,840
Jen... myslím, že nikdy
možná jeden vyhraješ.

121
00:06:29,880 --> 00:06:33,239
Kvůli tomu, co jsem řekl
Řidič Minnie? Ano.

122
00:06:33,240 --> 00:06:35,159
Protože jsem to řekl Minnie Driver
měla velký obličej.

123
00:06:35,160 --> 00:06:37,119
Protože jsi to řekl Minnie Driver
má velký obličej, ano.

124
00:06:37,120 --> 00:06:38,679
Teď je v Hollywoodu.

125
00:06:38,680 --> 00:06:41,199
Má spoustu kontaktů.
Na něco takového se nezapomene.

126
00:06:41,200 --> 00:06:43,679
A pak Fassbenderův debakl.

127
00:06:43,680 --> 00:06:45,360
Oh, každý zná Fassbenderův...

128
00:06:49,520 --> 00:06:51,199
Opravdu, Toaste.

129
00:06:51,200 --> 00:06:52,799
Šíření hnusné fámy.

130
00:06:52,800 --> 00:06:54,279
Viděl jsem fotku chaty.

131
00:06:54,280 --> 00:06:55,839
Je to hlavní hráč.

132
00:06:55,840 --> 00:06:57,200
Mohl by tě takhle rozdrtit.

133
00:06:59,880 --> 00:07:01,839
Teď dostáváš zaplaceno
hodně pro tento film.

134
00:07:01,840 --> 00:07:04,559
Znamená to, že to možná nemusíte dělat
televizní reklama na projímadlo.

135
00:07:04,560 --> 00:07:06,799
V žádném případě to nedělám
laxativní reklama.

136
00:07:06,800 --> 00:07:08,759
Pamatuješ si, co se stalo
Sourozenec Derek.

137
00:07:08,760 --> 00:07:11,759
Ne, vlastně ne.
Co se stalo Derekovi Siblingovi?

138
00:07:11,760 --> 00:07:13,159
Byl velmi dobrý.

139
00:07:13,160 --> 00:07:15,399
byl,
nejzářivější ve svém roce v RADA.

140
00:07:15,400 --> 00:07:18,919
Vyšlapal jeden z nejlepších Henry V
tenhle chlap kdy viděl.

141
00:07:18,920 --> 00:07:22,079
Všechno mu jde dobře,
pak vtrhne do televize

142
00:07:22,080 --> 00:07:24,479
svírá vnitřnosti pro projímadlo
reklama pak...

143
00:07:24,480 --> 00:07:26,919
dobrou noc, miláčku.

144
00:07:26,920 --> 00:07:29,999
Bere velmi odvážného herce
podporovat projímadlo.

145
00:07:30,000 --> 00:07:31,279
Peníze jsou skvělé.

146
00:07:31,280 --> 00:07:35,159
Martin z agentury
ještě bych tě rád potkal.

147
00:07:35,160 --> 00:07:38,559
No, evidentně nejsi nadšený
ale přesto se s ním setkat. Bude to velmi neformální.

148
00:07:38,560 --> 00:07:40,519
Navrhl, abys šel na bowling
společně.

149
00:07:40,520 --> 00:07:43,799
Bowling?
Ano, bowling.

150
00:07:43,800 --> 00:07:46,279
Máš velkou černou kouli
a hodíš to na kuželky.

151
00:07:46,280 --> 00:07:50,280
Kuželky?
Jo, kuželky.

152
00:07:50,520 --> 00:07:53,039
Jsou sraženi a
mechanický stroj je vrátí zpět

153
00:07:53,040 --> 00:07:54,839
a pak máte další pokus
při jejich zasažení.

154
00:07:54,840 --> 00:07:57,279
Myslím, že se mýlíš, Jane.
Myslím, že ne.

155
00:07:57,280 --> 00:07:59,119
Myslím, že si to pleteš
s jinou hrou.

156
00:07:59,120 --> 00:08:03,120
Opravdu si myslím, že bys to měl udělat,
Toast. Je to jen neformální setkání s bowlingem. Žádná povinnost.

157
00:08:03,640 --> 00:08:07,640
V pořádku!

158
00:08:07,840 --> 00:08:09,479
Co?!

159
00:08:09,480 --> 00:08:12,119
Během toho nemůžete zastavit pro benzín
jízdné, ty sráči.

160
00:08:12,120 --> 00:08:14,159
Omlouvám se, kámo,
Chtěl jsem to dostat dřív.

161
00:08:14,160 --> 00:08:17,839
Proboha.

162
00:08:17,840 --> 00:08:21,840
Počkej, nesvítí
cigaretu... Správně.

163
00:08:23,440 --> 00:08:25,399
Nemůžeš kouřit kolem benzínu!

164
00:08:25,400 --> 00:08:27,959
Místo půjde nahoru
jako Worzel Gummidge.

165
00:08:27,960 --> 00:08:29,959
Oi, ty jsi v té hře, že?

166
00:08:29,960 --> 00:08:32,359
Bože! Ježíš!

167
00:08:32,360 --> 00:08:34,119
Šel jsem se na tu hru podívat
s mým kamarádem.

168
00:08:34,120 --> 00:08:37,039
Měl by ses kurva stydět
o sobě.

169
00:08:37,040 --> 00:08:38,959
Oj, vrať se tam.

170
00:08:38,960 --> 00:08:42,519
Není potřeba divadlo
v této zemi sestoupit na tuto úroveň.

171
00:08:42,520 --> 00:08:44,279
jste hotový?
Ne, vrať se.

172
00:08:44,280 --> 00:08:48,280
Sex, nahota, špatné jazyky -
nechutné!

173
00:08:48,400 --> 00:08:52,400
příště
Dám ti zatracenou zápalku.

174
00:08:58,040 --> 00:09:01,199
Spálím vaše chlévy!

175
00:09:01,200 --> 00:09:05,200
Dobrou noc, milý princi.

176
00:09:23,000 --> 00:09:26,679
To je hrozné,
mít všechny své krabice tady. Kdy je budete stěhovat?

177
00:09:26,680 --> 00:09:28,879
No, dneska si něco vezmu
ale budu si muset najmout dodávku.

178
00:09:28,880 --> 00:09:32,199
Proč máš své jméno?
na všech? Nevím. Mohli by se ztratit nebo co.

179
00:09:32,200 --> 00:09:36,159
No, Ricky se stěhuje příští týden, takže
nebude tam chtít všechny vaše věci.

180
00:09:36,160 --> 00:09:38,559
Jo, no, Ricky je kunda.
Promiňte?

181
00:09:38,560 --> 00:09:41,159
Řekl jsem: Myslím, že bych mohl mít klobouk
zezadu dopředu.

182
00:09:41,160 --> 00:09:43,079
Ty nemáš Rickyho rád, že?

183
00:09:43,080 --> 00:09:46,359
No tak, Ellen! Je to stavitel,
a jsi 45. v řadě na trůn.

184
00:09:46,360 --> 00:09:48,039
Ty jsi takový snob.

185
00:09:48,040 --> 00:09:49,599
Já jsem snob a on je yob.

186
00:09:49,600 --> 00:09:52,279
A ty jsi knoflík.

187
00:09:52,280 --> 00:09:54,679
Rickymu na mě záleží. A je fit.

188
00:09:54,680 --> 00:09:56,999
Co?!
Je fit.

189
00:09:57,000 --> 00:09:59,719
Co, myslíš, že má
vysoká fyzická zdatnost?

190
00:09:59,720 --> 00:10:01,679
Ne, chci říct, že vypadá dobře.

191
00:10:01,680 --> 00:10:04,079
Proč nosíš tu uniformu?

192
00:10:04,080 --> 00:10:06,759
Je to kostým.
Musel jsem se převléknout. Někdo mě předtím polil benzínem.

193
00:10:06,760 --> 00:10:09,239
Je to kvůli té příšerné hře
jsi v tom, ne?

194
00:10:09,240 --> 00:10:12,999
No, měl bys být vděčný
Pracuji, protože mě ošidíte tím rozvodem.

195
00:10:13,000 --> 00:10:16,039
Dostávám jen to, co mám.

196
00:10:16,040 --> 00:10:17,479
Ricky, miláčku!

197
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
Mmmm...

198
00:10:19,960 --> 00:10:22,199
Dejte nám ta piva.
Dám to do lednice.

199
00:10:22,200 --> 00:10:24,639
Pojď sem, ty nádherná.

200
00:10:24,640 --> 00:10:28,640
Mmm!

201
00:10:29,200 --> 00:10:33,200
Ooh!

202
00:10:39,680 --> 00:10:41,959
Ó!

203
00:10:41,960 --> 00:10:45,960
Jo, dobře!

204
00:10:50,080 --> 00:10:52,039
Ach, Stevene. Jsem Martin Aynuss.

205
00:10:52,040 --> 00:10:53,079
V pořádku.

206
00:10:53,080 --> 00:10:57,080
Doufám, že vám to nevadí, ale také jsem přinesl
spolu s mojí asistentkou Sheryl Whelk. OK.

207
00:10:57,160 --> 00:10:59,279
Jsi velmi chytře oblečená.
Právě jste vystoupili na břeh?

208
00:10:59,280 --> 00:11:01,719
Je to kostým.
Někdo mě předtím polil benzínem.

209
00:11:01,720 --> 00:11:03,759
V pořádku. Chtěli byste začít?

210
00:11:03,760 --> 00:11:07,760
Jo, neházejme za to
nebo nějakou takovou blbost.

211
00:11:26,680 --> 00:11:29,479
Dlouho jsem nehrál...
někdo musel změnit pravidla.

212
00:11:29,480 --> 00:11:31,359
Co jsou ty věci na konci?

213
00:11:31,360 --> 00:11:32,439
Jsou to kuželky.

214
00:11:32,440 --> 00:11:34,319
Proč jsou tam kuželky?

215
00:11:34,320 --> 00:11:36,239
A neměl bych stát na trávě?

216
00:11:36,240 --> 00:11:40,240
Myslím, že to, co se tu mohlo stát, je
spletl sis desetipinový bowling s mísami.

217
00:11:41,480 --> 00:11:43,519
OK. Je to jen větší koule,
to je vše.

218
00:11:43,520 --> 00:11:47,520
Pokud to chcete hodit směrem ke kuželkám
na konci pruhu, dejte to.

219
00:11:48,880 --> 00:11:52,880
Předpokládám, že v podpaží?

220
00:12:04,440 --> 00:12:08,440
Víc takových?

221
00:12:24,360 --> 00:12:27,359
Uf!

222
00:12:27,360 --> 00:12:28,457
Hovno.

223
00:12:36,000 --> 00:12:39,879
24, vezměte 4.

224
00:12:39,880 --> 00:12:41,399
Začněte jednat.

225
00:12:41,400 --> 00:12:44,039
Je tam něco velmi
tady se děje hloupé.

226
00:12:44,040 --> 00:12:45,839
Jaké je tvé skutečné jméno?

227
00:12:45,840 --> 00:12:48,759
Princ Philip nebo vévoda z
Edinburgh?

228
00:12:48,760 --> 00:12:51,959
Říkám, tohle je spíše
nevyhovující.

229
00:12:51,960 --> 00:12:54,679
Pro většinu lidí je jedno jméno
dost, ale ne pro tebe.

230
00:12:54,680 --> 00:12:56,399
Jak se opovažujete!

231
00:12:56,400 --> 00:12:58,599
Podívej, vévodo, všichni víme, že jsi ten
vrah.

232
00:12:58,600 --> 00:13:02,600
Váš život plný privilegií a nošení
kolem služebnictvo tě teď nezachrání.

233
00:13:04,640 --> 00:13:08,640
Příležitostný rasismus je jedna věc,
ale tentokrát sis ukousl víc, než dokážeš rozkousat.

234
00:13:11,920 --> 00:13:14,079
Skončil jsi s mým
manžel?

235
00:13:14,080 --> 00:13:18,080
Dostaňte ji odtud.

236
00:13:19,800 --> 00:13:23,800
Těsné, nepohodlné,
sebevědomý.

237
00:13:24,280 --> 00:13:27,879
Říká se, že jsi dokonalý muž
před jejich kampaní Lax-A-Daisy.

238
00:13:27,880 --> 00:13:30,679
Já to nedělám.
Taková škoda.

239
00:13:30,680 --> 00:13:34,680
Tak krásně hraješ zácpu.
Opravdu tě chtějí.

240
00:13:36,200 --> 00:13:38,439
Koho dalšího se zeptali?
Portillo?

241
00:13:38,440 --> 00:13:40,559
Portillo, ano.
Jasná volba.

242
00:13:40,560 --> 00:13:42,959
Odmítl je, nedělá to
jeho cesty vlakem.

243
00:13:42,960 --> 00:13:45,199
Nechytíš mě do pasti
do toho, Jane.

244
00:13:45,200 --> 00:13:46,879
Nebudu dělat reklamu
laxativa.

245
00:13:46,880 --> 00:13:48,039
Pamatujete na Dereka Siblinga?

246
00:13:48,040 --> 00:13:50,999
Ano, Derek Sourozenec!
Teď byl velmi dobrý.

247
00:13:51,000 --> 00:13:52,759
Nejjasnější za rok v RADA.

248
00:13:52,760 --> 00:13:55,759
Vyšlapal jeden z nejlepších Henry V
tenhle chlap kdy viděl.

249
00:13:55,760 --> 00:13:57,439
Všechno mu jde dobře

250
00:13:57,440 --> 00:14:00,839
a vtrhne na televizi svírající se
jeho vnitřnosti propagují laxativa.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
pak...

252
00:14:04,080 --> 00:14:06,759
dobrou noc, miláčku.

253
00:14:06,760 --> 00:14:08,519
Dobře, dám jim vědět.

254
00:14:08,520 --> 00:14:10,959
Každopádně ty peníze nepotřebuji.

255
00:14:10,960 --> 00:14:12,879
Mám tu věc s filmem.
Zítra poslední den.

256
00:14:12,880 --> 00:14:15,559
Nemůžu se dočkat, až podá ten velký tuk
zkontrolovat

257
00:14:15,560 --> 00:14:18,479
v Barclays ve Fitzroy
Čtverec, ano!

258
00:14:18,480 --> 00:14:21,679
Ach jo...!

259
00:14:21,680 --> 00:14:24,559
Toast?

260
00:14:24,560 --> 00:14:28,560
Toast?

261
00:14:38,920 --> 00:14:41,399
Myslím, že je bezpečné říci, pane Fasili,

262
00:14:41,400 --> 00:14:44,159
že se zde koná spravedlnost
dnes.

263
00:14:44,160 --> 00:14:46,439
Ano, inspektore Cavendish.

264
00:14:46,440 --> 00:14:48,639
Zaplatil plnou cenu
vražda.

265
00:14:48,640 --> 00:14:50,079
Nedivím se...

266
00:14:50,080 --> 00:14:53,959
Také za to, že stojí v cestě
mého britského občanství.

267
00:14:53,960 --> 00:14:57,839
Ďábel určitě dostává
co si tak bohatě zaslouží.

268
00:14:57,840 --> 00:14:59,039
Podívejte se na něj!

269
00:14:59,040 --> 00:15:02,439
Zemřít zbabělým způsobem,
jako pes!

270
00:15:02,440 --> 00:15:04,119
Nedivím se, že ho vidím

271
00:15:04,120 --> 00:15:07,919
prosí o svůj život v takové
patetické, nevychované způsoby.

272
00:15:07,920 --> 00:15:10,639
Královská rodina tam nemá místo
moderní britská společnost.

273
00:15:10,640 --> 00:15:12,559
Plivu na ně.

274
00:15:12,560 --> 00:15:15,039
Obdivuji tě, že to říkáš,
Pane Fasili.

275
00:15:15,040 --> 00:15:19,040
Je jich hromada
ne-hodní, laciní bastardi.

276
00:15:26,800 --> 00:15:30,800
Bravo!

277
00:15:31,480 --> 00:15:35,480
Bravo!

278
00:15:40,120 --> 00:15:44,120

 Celá tato scéna je
pode mnou

279
00:15:46,760 --> 00:15:50,760

 Povznesu se nad to, co není
dost dobrý

280
00:15:53,400 --> 00:15:57,400

 Odeberte se a zdvořile

281
00:16:00,080 --> 00:16:01,759

 Odmítnout

282
00:16:01,760 --> 00:16:05,760

 Namáhá mi to srdce

283
00:16:07,680 --> 00:16:11,680

 Celý tento život je pode mnou

284
00:16:14,120 --> 00:16:18,120

 Povznesu se nad to, co není
dost dobrý

285
00:16:20,840 --> 00:16:24,840

 Odeberte se a zdvořile

286
00:16:27,880 --> 00:16:30,039

 Odmítnout

287
00:16:30,040 --> 00:16:34,040
Namáhá mi to srdce. 


288
00:17:09,000 --> 00:17:11,799
Jsem rád, že jsme udělali kompromis
na slovo "bastardi".

289
00:17:11,800 --> 00:17:15,079
"Cocksuckers" se nezdálo správné, to ne
pro celou královskou rodinu.

290
00:17:15,080 --> 00:17:17,079
Myslím princezna Michael z
Kent...

291
00:17:17,080 --> 00:17:18,639
no...

292
00:17:18,640 --> 00:17:22,640
Škoda, že jsi propásl Benedikta
Cumberbatchovy scény. Byl... vznešený.

293
00:17:23,440 --> 00:17:24,759
SZO?

294
00:17:24,760 --> 00:17:27,319
Já tak miluji šampaňské,
ne?

295
00:17:27,320 --> 00:17:29,439
Ano, pane Fasili,
Zajímalo by mě, jestli bych se tě mohl zeptat...

296
00:17:29,440 --> 00:17:30,959
kdy dostanu platbu?

297
00:17:30,960 --> 00:17:32,079
Teď.

298
00:17:32,080 --> 00:17:33,639
Máš ten šek?

299
00:17:33,640 --> 00:17:36,039
Ano.
Ah, mohl bych...?

300
00:17:36,040 --> 00:17:40,040
Musím to jen podepsat.
Máte pero?

301
00:17:40,920 --> 00:17:41,959
Ne.

302
00:17:41,960 --> 00:17:43,519
Spíše spěcháte.

303
00:17:43,520 --> 00:17:47,520
Jsem uprostřed prudkého rozvodu
vypořádání. naprosto rozumím.

304
00:17:48,000 --> 00:17:51,479
Mám pero v kanceláři,
Hned to podepíšu.

305
00:17:51,480 --> 00:17:52,559
koneckonců

306
00:17:52,560 --> 00:17:56,560
ty jsi muž, který přinesl
Princ Philip ke spravedlnosti.

307
00:18:02,680 --> 00:18:06,680
Budu zpět za minutu. Pomoc
dejte si více šampaňského, toast.

308
00:18:15,280 --> 00:18:18,119
Bože.

309
00:18:18,120 --> 00:18:20,759
Jděte mi z cesty, pojďte!

310
00:18:20,760 --> 00:18:22,879
Pane Fasili, kde jste?

311
00:18:22,880 --> 00:18:24,199
Podepsal jste šek?

312
00:18:24,200 --> 00:18:27,519
Jste tam! Viděl jsi ho podepsat
zkontrolovat, než spadne přes palubu?

313
00:18:27,520 --> 00:18:29,399
Viděl jsi ho podepsat
kontrola?

314
00:18:29,400 --> 00:18:33,400
Bože. K čertu s tebou!

315
00:18:35,960 --> 00:18:37,559
Zmiňuje se o filmu.

316
00:18:37,560 --> 00:18:39,559
Říká se, že teď se to možná nikdy nedostane
propuštěn.

317
00:18:39,560 --> 00:18:41,119
Oh, to mi až tak nevadí.

318
00:18:41,120 --> 00:18:43,759
Těch 60 000 se nevyplácí.
Těch 60 000 se nevyplácí.

319
00:18:43,760 --> 00:18:45,879
Jane se na to podívá,
ale nemá naději.

320
00:18:45,880 --> 00:18:47,199
Zdá se, že dluží miliony.

321
00:18:47,200 --> 00:18:50,119
Je legrační, jak tyhle věci vždycky
na povrch poté, co někdo zemře.

322
00:18:50,120 --> 00:18:52,639
Někdo, kdo se nevynoří, je
Fasili. Vážil tunu.

323
00:18:52,640 --> 00:18:56,640
Potopil se jako kámen. Zřejmě měl
extra velký záchranný kruh pro případ, že by spadl přes palubu.

324
00:18:56,800 --> 00:18:58,759
Podařilo se mu zmáčknout
do toho, ale stále se ponořil,

325
00:18:58,760 --> 00:19:02,199
stáhl s sebou záchranný kruh.
Opravdu? Považoval bych to za nemožné.

326
00:19:02,200 --> 00:19:04,679
Ale zase tam byl
kurva obrovský. Mm.

327
00:19:04,680 --> 00:19:08,119
Jde o to, že Ellen otravovala
mě za ty peníze na rozvodové vyrovnání.

328
00:19:08,120 --> 00:19:09,879
Ach, těžké časy, Toast,

329
00:19:09,880 --> 00:19:13,880
ale jsem si jistý, že máš absolutně
není čeho se obávat.

330
00:19:17,360 --> 00:19:19,439
Raději si ty peníze roztřiď
co nejdříve.

331
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
kdo zase jsi? Protože já ne
poznávám vás z právního týmu mé ženy!

332
00:19:23,120 --> 00:19:25,359
Nezáleží na tom, kdo jsme,
radši zaplať!

333
00:19:25,360 --> 00:19:27,439
Nejste připojeni k
Ricky, jsi?

334
00:19:27,440 --> 00:19:28,639
Ne.

335
00:19:28,640 --> 00:19:31,199
Jen jsem tě viděl
vyskočit z jeho dodávky.

336
00:19:31,200 --> 00:19:32,679
Ne.

337
00:19:32,680 --> 00:19:36,680
Nevíme, kdo by se ozval
Ricky.

338
00:19:37,760 --> 00:19:38,799
Vydržet?

339
00:19:38,800 --> 00:19:40,999
Ty jsi v té hře, že?
Co?

340
00:19:41,000 --> 00:19:42,639
Vzpomeňte si na tu hru, kterou jsme hráli
s Davem?

341
00:19:42,640 --> 00:19:45,759
Mladý Simon je tady poprvé
byl někdy v divadle

342
00:19:45,760 --> 00:19:48,599
a vidí tu hromadu odpadků! Můžete
odstavili ho z divadla na celý život!

343
00:19:48,600 --> 00:19:51,799
Pintér, Stoppard, David Hare!

344
00:19:51,800 --> 00:19:53,639
Nikdy jim nedá
šanci.

345
00:19:53,640 --> 00:19:55,799
No, bylo to rozsáhlé
přepisuje.

346
00:19:55,800 --> 00:19:56,919
Autor: Ben Elton.

347
00:19:56,920 --> 00:19:59,679
Měl bych ti dát sakra dobrý
schovávat se jen pro tu hru samotnou,

348
00:19:59,680 --> 00:20:01,679
ale pokud to nevyřešíš
wonga ven,

349
00:20:01,680 --> 00:20:04,199
Ben Elton bude přepisovat
tvůj zatracený nekrolog!

350
00:20:04,200 --> 00:20:05,879
Tak si ty peníze raději sežeň,
správně?

351
00:20:05,880 --> 00:20:07,959
Nezáleží na tom, jak, prostě přijmi
ty peníze!

352
00:20:07,960 --> 00:20:11,759
Ano, ano.

353
00:20:11,760 --> 00:20:14,359
Hoďte zácpu za hlavu.

354
00:20:14,360 --> 00:20:18,360
Nové složení Lax-A-Daisy obnovuje
pravidelnost vašeho těla

355
00:20:20,440 --> 00:20:24,440
abyste mohli pracovat a relaxovat každý
den bez úzkosti.

356
00:20:27,720 --> 00:20:31,720
Lax-A-Daisy nezpůsobuje
nadměrná plynatost nebo závratě.

357
00:20:32,760 --> 00:20:36,760
Jen vám to umožní ustoupit
do přirozeného rytmu života.

358
00:20:45,480 --> 00:20:48,399
Ano, velmi dobře, Stevene.
Bravo.

359
00:20:48,400 --> 00:20:51,239
Nebyl jsem si jistý
nejdřív paruka, ale jde to.

360
00:20:51,240 --> 00:20:54,439
Mohu vám představit Howarda Bugowitze,
předseda Lax-A-Daisy v New Yorku.

361
00:20:54,440 --> 00:20:55,679
Můj bože, to bylo úžasné!

362
00:20:55,680 --> 00:20:59,680
Všichni ve společnosti Cartwright a
Aynuss je velmi spokojená.

363
00:20:59,760 --> 00:21:02,839
Rádi bychom vás zapsali na dlouhou dobu
smlouvu stát se tváří Lax-A-Daisy

364
00:21:02,840 --> 00:21:04,479
na dalších pět let.

365
00:21:04,480 --> 00:21:06,359
No, to je skvělá zpráva.

366
00:21:06,360 --> 00:21:08,799
Možná bychom to dokonce zvládli
deset let.

367
00:21:08,800 --> 00:21:11,039
Můžeme mluvit o číslech
Pondělí, Jane. Perfektní.

368
00:21:11,040 --> 00:21:14,519
Jsem si jistý, že nás Martin udělá
velmi štědrá nabídka, Toaste.

369
00:21:14,520 --> 00:21:17,479
Nechci o tom mluvit
teď. Musím spěchat a hrát svou hru.

370
00:21:17,480 --> 00:21:21,119
Páni! Ne, ne, ne. Pojď nahoru!
Uděláme si malou párty.

371
00:21:21,120 --> 00:21:24,039
Ne. Poslední večírek, na který jsem byl,
někdo se utopil.

372
00:21:24,040 --> 00:21:26,279
Pojďte, můžeme sdílet
taxi. Ano.

373
00:21:26,280 --> 00:21:29,079
Mluvte v pondělí.

374
00:21:29,080 --> 00:21:33,080
Skvělý casting, Marty. Ten chlap
opravdu má zadek.

375
00:21:35,040 --> 00:21:36,799
Hrát mohl kdokoli
ta role.

376
00:21:36,800 --> 00:21:39,639
Ne, ne, ne, byl jsi dokonalý.

377
00:21:39,640 --> 00:21:42,319
Je to zatraceně daleko
Králova řeč.

378
00:21:42,320 --> 00:21:44,119
Zastavte se sem, prosím.

379
00:21:44,120 --> 00:21:47,399
Jo. Nemám žádnou hotovost,
Toast.

380
00:21:47,400 --> 00:21:51,400
Oh, pro Pete, Jane!

381
00:21:53,480 --> 00:21:57,359
Je třeba vzít dalších 20
její domov.

382
00:21:57,360 --> 00:21:59,759
Oh, drahá, myslím, že zemřel.

383
00:21:59,760 --> 00:22:01,799
Ví někdo něco
o něm?

384
00:22:01,800 --> 00:22:03,879
Nech mě projít.

385
00:22:03,880 --> 00:22:07,279
Ano, znám ho, i když ne
viděl ho po nějaké době.

386
00:22:07,280 --> 00:22:10,639
Je to herec Derek Sibling.

387
00:22:10,640 --> 00:22:13,639
Nejjasnější ve svém roce v
RADA.

388
00:22:13,640 --> 00:22:16,599
Vyšlapal jeden z nejlepších Henry V
tenhle chlap kdy viděl.

389
00:22:16,600 --> 00:22:20,600
Všechno mu jde dobře, pak praskne
na televizi a svíral si vnitřnosti

390
00:22:21,840 --> 00:22:23,159
v laxativní reklamě.

391
00:22:23,160 --> 00:22:25,279
pak...

392
00:22:25,280 --> 00:22:29,280
dobrou noc, miláčku.

393
00:22:34,080 --> 00:22:37,079
Promiň, že jdu pozdě, Charlotte. Bylo
incident venku.

394
00:22:37,080 --> 00:22:40,279
Tulák mrtvý na chodníku. věděl jsem
on vlastně Derek Sourozenec.

395
00:22:40,280 --> 00:22:42,519
Herec Derek Sourozenec?
Ano.

396
00:22:42,520 --> 00:22:44,319
Neměl být?
velmi dobrý?

397
00:22:44,320 --> 00:22:45,719
Velmi dobrý?

398
00:22:45,720 --> 00:22:48,919
Nejjasnější za rok v RADA.
Vyrazil jeden z nejlepších...

399
00:22:48,920 --> 00:22:51,079
Nebudu vás nudit
detail.

400
00:22:51,080 --> 00:22:54,399
Slibná kariéra utnuta
jedním osudným rozhodnutím.

401
00:22:54,400 --> 00:22:57,199
Ó? Podivně padnoucí grand
finále, dalo by se říct.

402
00:22:57,200 --> 00:22:58,999
Co tím myslíte, pane Toaste?

403
00:22:59,000 --> 00:23:01,160
Rozbil se.

404
00:23:03,880 --> 00:23:05,589
Ten muž je hovno!

405
00:23:05,614 --> 00:23:32,948
Titulky od MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

406
00:23:32,998 --> 00:23:37,548
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0